-
1 спускать со стапеля
Naval: launchУниверсальный русско-английский словарь > спускать со стапеля
-
2 спускать со стапеля
-
3 спускать со стапеля
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > спускать со стапеля
-
4 спускать
спускать abfließen; ablassen vt; ablaufen; мет. abstechen; abwärtsbewegen; abwärtsfördern; abziehen vt; ausfliegen; auslassen; типогр. ausschieden; austragen; авто. die Luft verlieren; einbauen; горн. einhängen; entleeren; воен. entspannen; суд. fieren; herunterlassen; hinunterlassen; loslassen; senken vt -
5 спускать судно
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > спускать судно
-
6 спускать
v1) gener. (etw.) ausfließen lassen (жидкость), abkoppeln (собак со своры), ablassen (ôëàã), ablaufen lassen (âîäó), abspannen (взведённый курок), anschützen (воду на мельничное колесо), aussetzen (шлюпки; на воду), durchsehen (что-л. кому-л.), entleeren, herabhängen, herabsetzen, loslassen, loslassen (собак), niedersenken, entkoppeln (собак со своры), herunterschlagen, herunterziehen, hinunterlassen (âíèç), streichen, ablassen (воду, пруд), einlassen, herunterlassen, losdrücken (курок), niederholen (ôëàã), niederlassen2) geol. herabsenken3) navy. fieren, fieren (парус, шлюпку)4) colloq. (j-m) durch die Finger sehen (кому-л.), (j-m) durchlassen (что-л. кому-л.)7) book. hinablassen (ãðóç), herablassen8) chem. abziehen9) construct. einleiten10) auto. zapfen11) artil. ausrasten (с боевого взвода), niederbringen12) mining. einhängen, verstürzen13) hunt. anlassen14) polygr. ausschießen (полосы), einschießen (полосы)15) deprecat. verhökern16) textile. abschärfen, anschärfen (êðàÿ)18) oil. absenken (трубы в скважину), abziehen (жидкость), einbauen, einfahren (в скважину), einlassen (бурильный инструмент)19) leath. abschärfen (êðàÿ)20) food.ind. abschlagen21) pompous. herabziehen23) aerodyn. ablassen (жидкость)24) nav. ablassen (напр. воду), absetzen (шлюпку), ausbringen (шлюпки), aussetzen (шлюпку), einziehen (ôëàã), lancieren (корабль, судно), laufenlassen (парус), törnen (òðîñ)25) shipb. nachlassen -
7 спускать судно со стапеля
Naval: launchУниверсальный русско-английский словарь > спускать судно со стапеля
-
8 спускать корабль со стапеля, присвоив ему название
vnav. die Taufe vollziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > спускать корабль со стапеля, присвоив ему название
-
9 спускать судно со стапеля
vshipb. Schiff vom Stapel lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > спускать судно со стапеля
-
10 abstapeln
спускать со стапеля (корабль) -
11 abstapeln
-
12 launch
-
13 launch
1) баркас; плашкоут2) стапель3) наводить мост; наводить мост навесным способом4) бросать; выпускать; пускать в ход5) волочить; тянуть; спускать на воду; спускать со стапеля6) распределять -
14 vom Stapel lassen
предл.2) судостр. спускать со стапеля -
15 launch
1) сущ. барказ
– большая и крепкая шлюпка в торговом и военном флоте.
2) гл. спускать со стапеля -
16 die Taufe vollziehen
спускать корабль со стапеля, присвоив ему название -
17 ablaufen
1. * vi (s)1) стекать, вытекатьdas Faß ist abgelaufen — бочка вытеклаder Teich ist abgelaufen — пруд спущенdas Hochwasser läuft (wieder) ab — половодье спадаетan dem läuft alles ab ≈ с него как с гуся водаablaufen lassen — спускать ( воду) (см. тж. ablaufen 2))das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться ( после мытья)j-n ablaufen lassen разг. — отшить кого-л.3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге)5) отклоняться в сторону ( о дороге)der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес6) истекать, оканчиватьсяder Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёкder Paß ist abgelaufen — паспорт просроченseine Zeit ( seine Uhr) ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10))7) сматываться, разматываться8) происходить, развёртываться, протекать ( о событиях)die Tagung läuft ab — заседание идёт своим ходом9) иметь (хороший, плохой) исходalles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилосьdas wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.)die Uhr ist abgelaufen — часы остановились ( завод кончился) (см. тж. ablaufen 6))er ließ das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться11) тех. срабатыватьсяdie Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались ( стёрлись)2. * vtich bin ( habe) die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал ( обегал) весь город в поисках этого2) (h) стаптывать ( обувь); сбивать ( ноги)sich (D) die Beine ( die Sohlen, die Hacken) ablaufen (nach D) — разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)3. * (sich)набегаться; устать от беготни -
18 die Taufe vollziehen
1. арт.общ. крестить, совершать таинство крещения2. предл.ВМФ. спускать корабль со стапеля, присвоив ему названиеУниверсальный немецко-русский словарь > die Taufe vollziehen
-
19 lassen
гл.1) общ. велеть, допускать, заставлять, переставать, позволять, поручать, разрешать, указывает на возможность совершения (какого-л.) действия, оставлять (на прежнем месте, в прежнем состоянии), расставаться (с кем-л.), бросать, в значении побуждения, с модальным значением, давать (возможность), отказываться (от чего-л.), оставлять2) тех. спускать (напр. судно со стапеля)3) юр. оставить -
20 Schiff vom Stapel lassen
сущ.судостр. спускать судно со стапеляУниверсальный немецко-русский словарь > Schiff vom Stapel lassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СПУСКАТЬ — СПУСКАТЬ, спустить что, кого; спущать южн., зап. многократно спускивать; пускать, дать волю, свободу, устранить помеху, задержку; пустить сверху вниз, дать сойти, слететь, скатиться, упасть; пустить с места, с привязи, отпустить; выпустить;… … Толковый словарь Даля
СПУСКАТЬ, СПУСТИТЬ — С. нижние реи с места на верхнюю палубу. С. паруса убирать паруса. С. трос свить из прядей. Пряди сучатся все порознь, а затем спускаются; соединяются, скручиваясь; тростятся. С. шлюпку с палубы судна на воду теми или иными средствами и способами … Морской словарь
Боковой стапель — стапель, при котором судно спускается боком, а не кормою. Стапели, расположенные на берегу для спуска судна кормою, вполне и без особенных неудобств удовлетворяли своему назначению, когда длина самого большого корабля была не более 210 ф.; но в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Броун, Ричард — Ричард Броун Род деятельности: судостроение Дата смерти: 21 сентября (2 октября) 1740(1740 10 02) Место смерти … Википедия
Броун Ричард — Ричард Броун Richard Brown Основная информация Национальность Англия Государство службы Англия, Россия Дата смерти … Википедия
Ричард Броун — Richard Brown Основная информация Национальность Англия Государство службы Англия, Россия Дата смерти … Википедия
